“Rihonor de Castilla” ye “Ruidenore” (en respuesta á pergunta del senador Carles Mulet sobre’l topónimu del puebru trasmontano-zamoranu)

Dende’l asociación El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, cumo promotora d’un trabayu de compilación y estudiu de toda a toponimia mayor da provincia de Zamora, queremos formular dalgunas cuestiones apartir da pergunta feita pol senador Carles Mulet sobre’l topónimu Rihonor de Castilla a instancia del asociación Ciudadanos del Reino de León (CCRL). Recientemente, el senador Mulet solicitóu no Senáu un informe al Ayuntamientu de Pedralba (Senabria) pa qu’aportara a documentación del procesu pol que Rihonor pasóu a chamase Rihonor de Castilla.

A pergunta tien fácil respuesta. A determinación “de Castilla” añedíeuse nel añu 1857, según se recuelle na páxina 354 del llibru “Variaciones de los municipios de España desde 1842“, editáu pol Ministerio de Administraciones Públicas: “Rionor pasa a llamarse Rihonor de Castilla. Censo 1857”. Con todo y con eso, pareznos qu’a propuesta de CCRL quedóu na superficie d’un problema mueito más profundu y qu’afecta cientos de llugares de Zamora y Llión. Mayor que’l ofensa que puede suponer al identidá llionesa a determinación “de Castilla” ye’l despreciu sistemáticu que-le dedica’l Alministración a os nomes populares de todos os llugares d’estas provincias. Un despreciu que vai dirixíeu, n’última instancia, a todos os vecinos y usuarios d’esos nomes conos que conocen os sitios qu’habitan. Una mirada a os estudios realizaos dende hai más d’un sieglu danos outra perspectiva del asuntu. En 1915 José Leite de Vasconcelos, lingüista portugués qu’estudióu a fala de Rihonor, escribía que “o povo pronuncia Ruidenor (observação que fiz em 1915)…” (“Breve estudo dos falares de Riodonor e Guadramil”, 1929, p. 743). Nel añu 1924, el lingüista alemán Fritz Krüger apuntóu el topónimu Ruidenor (“Mezcla de dialectos”, 1924, p. 9). Nel añu 2001 David García y Ricardo Boyano señalan qu’a forma más usada pola xente qu’encuestonen nesta zona ye Ruidenore (“Toponimia menor del noroeste de la provincia de Zamora: 3. Santa Cruz d’Abranes”, 2001, p. 63). Nel última década as encuestas feitas por miembros da nuesa asociación confirmonen l’usu habitual y común de Ruidenore entre os vecinos del ayuntamientu de Pedralba. Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

El Teixu insta al Gobiernu asturianu a respectar la toponimia tradicional ya a aparar los retrocesos no procesu d’oficialización

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, ve con satisfacción l’aprobación nas sumanas últimas de los expedientes toponímicos de Candamu ya Tinéu, polos que los nomes tradicionales de los ḷḷugares d’estos dous conceyos vense por fin oficializaos. Con estos dous decretos, el Gobiernu d’Asturias vuelve avanzar na recuperación de la toponimia tradicional qu’esixe la Lei 1/1998 d’Usu ya Promoción, un procesu que tuvo aparáu más de trés años, de magar s’oficializanon los topónimos mayores del conceyu de Santadrianu, allá n’agostu del 2014.

Con todo ya con esto, nun ha cayenos embaxo lo rina que yía la política lingüística de l’alministración asturiana, pa la que’l respectu pola toponimia tradicional qu’eḷḷa mesma oficializa nun yía precisamente una práctica regular. Bon exemplu d’esa rindá podemos tenelu na nueva señalización de la carretera AS-15, que xeneraliza topónimos dobles, inclusive con nomes completamente deturpaos cumo Llantieru / Lantero (en cuenta del oficial Ḷḷanteiru), aḷḷí onde agora namás son oficiales los topónimos tradicionales n’asturḷḷionés. Outru exemplu cercanu tenémoslu nas referencias de deḷḷos responsables autonómicos a los pueblos que tristemente fonon noticia estas sumanas polos ḷḷumes, nos que repitían una ya outra vez formas deturpadas ya non oficiales cumo *Fondos de Vega ou *Larón (en cuenta de los oficiales Fonduveigas ya Ḷḷarón).

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

II Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral

¿Quieres que nun se pierdan esas palabras qu’escuitas a los mayores? ¿que nun desaparezan los cantares viechos del tou pueblu? ¿que sigan usándose los nomes de los montes, regueras, fuentes ya caminos qu’ouyisti siempre en casa? Nesti II Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral en Ḷḷión vamos enseñate los métodos de trabachu ya qué ferramientas puedes utilizar pa recocher toda esa información que forma parte de la cultura de la túa tierra.
Esta segunda edición faémosla en Viḷḷablinu pa colaborar na recuperación del padremuñu oral d’unu de los territorios que conservan mechor las súas tradiciones: Ḷḷaciana, Babia, Palacios, Páramu, Torenu, Oumaña ya tamién los concechos asturianos vecinos de Cangas, Degaña ou Somiedu. La montaña noroccidental ḷḷionesa inda guarda muitos tesouros qu’estamos a tiempu de rescatar ya qu’esperan que los descubras. ¿Anímaste?

Esti cursu yía d’iniciación ya está orientáu a toda la xente que tenga interés na encuestación. Nun fai falta tener una formación previa na materia.

Sitiu: Campus Sierra Pambley (Vil.lablinu, L.lión)

Duración: 40 horas (20 teóricas ya 20 prácticas)

Fechas: 23 ya 24 de setiembre ya 7, 8, 21 ya 22 d’outubre del 2017 (mañanas de 10:30 a 14:00 ya tardes de 16:00 a 18:00)

Preciu: 20€ (cubre matrícula ya gastos de tresporte nas prácticas. L’importe de la matrícula puede abonase fayendo una tresferencia ou un ingresu na cuenta bancaria ES43 0030 7008 67 0002506271 del Banco Santander (conceptu: “matrícula”), ou pagase directamente no restaurante La Tintorería de Viḷḷablinu)

Programa:

La toponimia tradicional: conservación popular ya deturpación oficial
[Fernando Álvarez-Balbuena - 2 horas]

Literatura de tradición oral en Ḷḷión
[Nicolás Bartolomé Pérez - 4 horas]

Pervivencia de la cultura tradicional na actualidá
[Xosé Antón Fernández "Ambás" - 2 horas]

Nociones básicas de dialectoloxía asturḷḷionesa
[Fernando Álvarez-Balbuena - 4 horas]

Metodoloxía de la encuesta lingüística de campu
[Fernando Álvarez-Balbuena - 2 horas]

Metodoloxía de la encuesta en campu n’etnomusicoloxía ya literatura oral
[David Álvarez Cárcamo - 2 horas]

El deseñu de la investigación de campu: obxectivos, preparación del cuestionariu ya tratamientu de los datos
[Ramsés Ilesies Fernández - 2 horas]

Panorama históricu de los trabachos lingüísticos de campu
n’Asturias ya Ḷḷión
[Fernando Álvarez-Balbuena - 2 horas]

Clases prácticas d’encuestación na montaña noroccidental ḷḷionesa
[Fernando Álvarez-Balbuena, David Álvarez Cárcamo ya
Andrés Menéndez Blanco - 20 horas]

Posted in Uncategorized | Leave a comment

¡Tenemos chaveiros!

La toponimia popular de los llugares de Cabreira l’Alta lleva yá dous años nas señales de las carreteras gracias al compromisu del Ayuntamientu y la colaboración d’El Teixu. Agora ponemos a la venta estos chaveiros pa financiar esta iniciativa que quier chegar a los demás ayuntamientos de Cabreira y a Llión enteiru. Esti sábadu 8 de santamarina van poder comprase por primera vez na fiesta de Cabreira que se va celebrar en Benuza y, d’ehí p’alantre, van tar disponibles n’outras fiestas de la comarca y actos d’El Teixu.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Comparecencia na Xunta Xeneral

Esta mañana’l nuestru compañeru Fernando Álvarez-Balbuena intervieno na “Comisión oficial d’estudio sobre’l réxime de protección y promoción del asturiano y les sos alternatives” organizada na Xunta Xeneral del Principao d’Asturies. Nella faló de les polítiques lingüístiques desenvueltes n’Asturies hasta’l momento y del éxito enorme de los sos resultaos… p’acabar cola llingua asturllionesa.

Dexamos aquí’l texto de la so intervención:

 

Posted in Uncategorized | Leave a comment

El Teixu apoya la reivindicación de los vecinos d’Olivares en defensa de la toponimia popular y tradicional

Dende l’asociación El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, como defensora del padremuño lingüísticu del ámbito asturllionés, apoyamos les reivindicaciones de los vecinos del llugar d’Olivares (Uvieo) en favor de la conservación de la so toponimia tradicional y popular.

Hasta’l momento los caminos del llugar d’Olivares nun teníen nomes recoyíos nos nomenclátores oficiales, polo que’l Conceyu entamó un proceso abiertu pa que la población propunxera nomes y los escoyera por votación. Nesti sen, xunto con distintes propuestes de mantener los nomes de siempre, existe otra alternativa que propón rebautizar los caminos con nomes de xugadores de fútbol del Rial Uvieo. Una elección abierta a tola población d’Uvieo podría favorecer l’apoyu mayoritariu a propuestes como estes –que son ayenes al interés de la mayoría de los vecinos y vecines del llugar– por parte de vecinos del conceyu ensin vínculos con Olivares. Por esta razón, dende El Teixu apoyamos la reivindicación de los vecinos de limitar la votación únicamente a los habitantes de la zona afectada.

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Ivo García Álvarez gana la segunda edición del concursu de recoyida de toponimia d’El Teixu

Ivo García Álvarez resultóu ganador, con “Toponimia menor de Los Montes de la Ermita (Igüeña)”, de la segunda edición del Concursu de Recoyida de Toponimia Oral d’El Teixu na Comarca d’El Bierciu, convocáu por El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa. Esti concursu, organizáu cona colaboración del Instituto de Estudios Bercianos, tien l’obxectivu de premiar la investigación sobre la toponimia tradicional de la comarca berciana. Nesta ocasión, el trabayu premiáu tien el valor añadíu d’estar dedicáu a un llugar, Los Montes, ensin xente empadronada dende los años 80.

El xuri d’esti segundu Concursu de Recoyida de Toponimia Oral d’El Teixu na Comarca d’El Bierciu, formáu polos investigadores Jonatan Rodríguez Bayo, Xulio Viejo Fernández y José Alfredo Hernández Rodríguez, actuando esti últimu como secretariu del xuri, acordóu outorgar desta un únicu premiu al trabayu tituláu “Toponimia menor de Los Montes de la Ermita (Igüeña)”. Consultada la secretaría d’El Teixu, que previamente s’encargara d’anonimizar las obras presentadas a concursu, el ganador del premiu resultóu ser Ivo García Álvarez, que, cumo ganador, va recibir un premiu consistente nun diploma acreditativu y un lote de llibros de temática berciana y asturllionesa.

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

El votu en contra del llionés nas Cortes revela outra vez la voluntá del Partido Popular d’incumplir l’estatutu d’autonomía

Esti pasáu martes 18 d’outubre votóuse na Comisión d’Educación de las Cortes de Castiella y Llión una proposición non-de-llei presentada por Podemos pa regular la protección, l’usu y la promoción del llionés y pa implantar la materia de llionés dientro de las asignaturas de libre configuración autonómica. La votación foi de nueve votos en contra (del PP) frente a ocho a favor (PSOE, Podemos y IU) y una abstención (Ciudadanos).

Dende l’asociación El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa nun podemos deixar pasar la vergonzosa intervención de la procuradora popular llionesa Ana Rosa Sopeña Ballina, que xustificóu el votu en contra del sou grupu lliendo mecánicamente un textu que parecía nun entender, zarabatiando repetidamente y exponiendo una argumentación que nos parez tan probe cumo inaceptable. Na pior tradición de la política española, Sopeña Ballina atrevíuse a calcular a güeyu la demanda ciudadana, valorándola a la súa conveniencia y esqueiciendo’l llabor d’asociaciones cumo la nuesa, que trabaya na calle mesmamente entamando campañas de normalización lingüística que nun fai (y que tendría que facer) la Xunta de Castiella y Llión. Porque’l gobiernu del Partido Popular, apesar de las advertencias que recibíu de distintas instancias, empérrase neciamente n’incumplir l’artículu 5.2 del estatutu d’autonomía, que manda regular la protección, l’usu y la promoción d’esta llengua. Un mandatu estatutariu que ye incumplíu pertinazmente y que nesti puntu sitúa a la Xunta de Castiella y Llión directamente fuera de la llei.

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

El Teixu convoca el segundu concursu de recoyida de toponimia oral n’El Bierciu

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, convoca, cola colaboración del Instituto de Estudios Bercianos, la segunda edición del sou Concursu de Recoyida de Toponimia Oral d’El Teixu na Comarca d’El Bierciu, col que se va premiar la investigación sobre la toponimia tradicional de la comarca berciana. Los trabayos que quieran participar no concursu tienen qu’entregase primeiro del 15 d’outubre d’aguaño.

Cada participante puede presentar unu ou dellos trabayos a concursu, circunscritos cada unu d’ellos al términu d’un llugar, no que se recoyerá’l máximu posible de topónimos: nomes de llugares y casas, ríos y llagunas, montes y accidentes orográficos, praos y caminos, fuentes y cruces… Los topónimos, en cualquier casu, tienen que tar recoyíos oralmente entre la población del términu y nun se van aceptar variantes artificiosas ou que solo sean de tipu documental ou alministrativu.

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

El Teixu chega a Zamora cona súa campaña de normalización del asturllionés

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, llevóu esti fin de sumana á comarca de Senabria a súa campaña de retulación de locales públicos, desenvolvida baixo’l títulu “Na llengua de casa”. Esta iniciativa, que quier facer visible l’asturllionés nos espacios de socialización cotidiana, de maneira qu’a llengua estía presente con normalidá, yá se desenvolvíu con gran éxitu en comarcas llionesas como Ḷḷaciana, El Bierciu, Maragatos o Cabreira.

Con el obxectivu de visibilizar l’asturllionés en Senabria, miembros y colaboradores d’El Teixu están repartindo de balde, cona ayuda del asociación El Huerto del Pozo, dous tipos distintos de carteles entre os comercios y establecimientos públicos da zona. Os primeiros sirven pa indicar se os locales están abiertos o pechaos (¡Pasái! Esti sitiu está abiertu / Sentímoslo, esti sitiu está pecháu) y outros distinguen os baños de mulleres y homes (cona variante muyeres y hombres pá Senabria más oriental). Están disponibles con diseños y colores variaos pa poder adaptarse mellor á estética de cada sitiu.

Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment