Léxicu

Diccionarios xenerales

ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA: Diccionariu de la llingua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2000.

ANDRÉS, Ramón d’: Diccionariu temáticu de la llingua asturiana. Xixón: Alborá Llibros, 1991.

DÍEZ SUÁREZ, María Soledad: Léxico leonés. León: Universidad de León, 1994.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: Diccionario general de la lengua asturiana. Oviedo: Prensa Asturiana, 2002-2004.

LE MEN LOYER, Janick: Léxico del leonés actual. I. A-B. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro / Caja España de Inversiones / Archivo Histórico Diocesano, 2002.

LE MEN LOYER, Janick: Léxico del leonés actual. II. C. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro / Caja España de Inversiones / Archivo Histórico Diocesano, 2004.

LE MEN LOYER, Janick: Léxico del leonés actual. III. D-F. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro / Caja España de Inversiones / Archivo Histórico Diocesano, 2005.

LE MEN LOYER, Janick: Léxico del leonés actual. III. G-M. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro / Caja España de Inversiones / Archivo Histórico Diocesano, 2007.

LE MEN LOYER, Janick: Léxico del leonés actual. IV. N-Q. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro / Caja España de Inversiones / Archivo Histórico Diocesano, 2010.

MANZANO RODRÍGUEZ, Pablo Xuan; RODRÍGUEZ VÁZQUEZ, Urbano: Diccionariu básicu de la llingua asturiana. Xixón: Trea, 2001.

MARTINO RUZ, Xandru: Diccionariu ilustráu de la llingua asturiana. Asturianu-Castellano Castellano-Asturianu. Apuntes de gramática. Xixón: Picu Urriellu, 2005.

MIGUÉLEZ RODRÍGUEZ, Eugenio: Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora). León: Eugenio Miguélez R., 1993.

NOVO MIER, Lorenzo: Diccionario general español-asturiano. Oviedo: Asturlibros, 1983.

PIRES, Moisés: Pequeno vocabulário mirandês-português. Miranda do Douro: Câmara Municipal de Miranda do Douro, 2004.

PRIETO GARCÍA, Luis Alberto: Diccionario de sinónimos y equivalencias castellano-asturiano. Uviéu: Trabe, 2004.

SÁNCHEZ VICENTE, Xuan Xosé: Diccionariu castellanu-asturianu. Uviéu: Trabe, 2008.

Vocabularios locales

ÁLVAREZ CABEZA, A.; GARCÍA MARTÍNEZ, F. J.: Vocabulario de La Cepeda (provincia de León). [Asturias: s.l.], 1994.

ÁLVAREZ FERNÁNDEZ-NOVO, Fernando: Vocabulariu de Riosa. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1998.

ÁLVAREZ GONZÁLEZ, José: Diccionario de Leonés en el alto Boeza y zonas limítrofes. [Madrid]: Edición a cargo del autor, 2009. [2ª edición, 2010]

ANDINA YANES Jovino; CRESPO ÁLVAREZ María Trinidad: Aportación al Vocabulario Popular de la Comarca Berciana. Ponferrada: Instituto de Estudios Bercianos, 2008.

AVELLO MENÉNDEZ, Oliva: “Vocabulario de la fala de Cadavedo (Luarca)” in Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, Julio-Septiembre 1987, Año 41, nº 123, 771-801.

BLANCO PIÑÁN, Salvador. “Vocabulario asturiano de la parroquia de Meré (Llanes)” in Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, Diciembre 1970, Año 24, nº 71, 507-556. [Reeditáu en: Meré, un paraíso olvidado (estudios lingüísticos y poemas). Llanes: El Oriente de Asturias]

BLANCO PIÑÁN, Salvador. “Adiciones al vocabulario de la parroquia de Meré (Llanes)” in Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, Enero-Abril 1972, Año 26, nº 75, 99-129. [Reeditáu en: Meré, un paraíso olvidado (estudios lingüísticos y poemas). Llanes: El Oriente de Asturias]

BLANCO PIÑÁN, Salvador. “Segundas adiciones al vocabulario de la parroquia de Meré (Llanes)” in Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, Enero-Abril 1976, Año 30, nº 87, 23-42. [Reeditáu en: Meré, un paraíso olvidado (estudios lingüísticos y poemas). Llanes: El Oriente de Asturias]

BLANCO PIÑÁN, Salvador. “Terceras adiciones al vocabulario de la parroquia de Meré (Llanes)” in Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, Enero-Agosto 1979, Año 33, nº 96-97, 223-235. [Reeditáu en: Meré, un paraíso olvidado (estudios lingüísticos y poemas). Llanes: El Oriente de Asturias]

CANO GONZÁLEZ, Ana María: Vocabulario del bable de Somiedo. Oviedo: IDEA, 1982.

CASTAÑÓN, Luciano. “Vocabulario gijonés” in Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, Agosto 1964, Año 18, nº 52, 333-376.

CASTRO ANTOLÍN, Marino-Eloy: Ribas del Sil. Léxico y toponimia. Valladolid: Consejería de Educación y Cultura de Castilla y León, 1987.

CUENYA, Manuel: “Vocabulario de Noceda del Bierzo” in La Curuja, número especial. Noceda del Bierzo: La Iguiada, 2009.

CUESTA, Janel: Diccionario del hablar en la villa y puerto de Gijón. [Gijón:] Martecsa, 2003.

DÍAZ-CANEJA, Olegario & DÍAZ Y DÍAZ-CANEJA, José: Vocabulario sajambriego. Oseja de Sajambre: Ayuntamiento de Oseja de Sajambre, 2001.

FEITO CALZÓN, Jesús: Vocabulariu de Cangas del Narcea. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2000.

FERNÁNDEZ Y GONZÁLEZ, A.: Los Argüellos. Léxico rural y toponimia. Santander: Aldus, 1966.

FUENTE GARCÍA, Ana María de la: El habla de La Cepeda. I. Léxico. León: Universidad de León, 2000.

GANCEDO RODRÍGUEZ, Celso; GANCEDO FERNÁNDEZ, Manuel: Diccionario de patsuezu, el habla de Laciana. Villablino: Piélago del Moro, 2009.

GARCÍA FERNÁNDEZ, Jorge Alberto: Vocabulariu de Ciañu y Llinares (Llangréu y Samartín del Rei Aurelio). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1997.

GARCÍA LADO, Miguel Ángel: Vocabulariu de Quirós. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1996.

GARCÍA REY, Verardo: Vocabulario del Bierzo. Madrid: S. Aguirre, 1934. [reedición en facsímile: León: Lancia, 1981]

GONZÁLEZ COBAS, Modesto: El habla de Luarca. Vocabulario dialectológico, vol. I. Luarca: Edición a cargo del autor, 1964.

GONZÁLEZ-QUEVEDO, Roberto: Vocabulariu de Palacios del Sil. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002

LARRÉ MÉNDEZ DEL RÍO, Trinidad: Vocabulariu de Santa Marina y Vigu (Navia). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2007.

MAIRE BOBES, Jesús: Vocabulariu d’Allande. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, 1997.

MARTÍN ÁLVAREZ, José Domingo: Diccionario de sanabrés. Zamora: Semuret, 1999.

MARTÍN ÁLVAREZ, José Domingo: Nuevo diccionario de sanabrés. Zamora: Semuret, 2004.

MORÁN, César: “Vocabulario del Concejo de la Lomba en las montañas de León (I)” in Boletín de la Real Academia Española, Enero-Abril 1950, Año XXIX, Tomo XXX, Cuad[erno] CXXIX, 155-168.  [Reeditáu conas outras dúas partes en MORÁN BARDÓN, César (1990): Obra etnográfica y otros escritos: II. Zamora. León. Reino de León. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional - Diputación de Salamanca, pp. 235-269]

MORÁN, César: “Vocabulario del Concejo de la Lomba en las montañas de León (Continuación)” in Boletín de la Real Academia Española, Mayo-Agosto 1950, Año XXIX, Tomo XXX, Cuad[erno] CXXX, 313-330. [Reeditáu conas outras dúas partes en MORÁN BARDÓN, César (1990): Obra etnográfica y otros escritos: II. Zamora. León. Reino de León. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional - Diputación de Salamanca, pp. 235-269]

MORÁN, César: “Vocabulario del Concejo de la Lomba en las montañas de León (Conclusión)” in Boletín de la Real Academia Española, S[ep]t[iem]bre-D[i]c[iem]bre 1950, Año XXIX, Tomo XXX, Cuad[erno] CXXXI, 439-456. [Reeditáu conas outras dúas partes en MORÁN BARDÓN, César (1990): Obra etnográfica y otros escritos: II. Zamora. León. Reino de León. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional - Diputación de Salamanca, pp. 235-269]

PÉREZ-SIERRA Y GONZÁLEZ, David: Vocabulario candasín. Gijón: Edición del autor, 1973. [2ª edición: Gráficas Echegaray, 1988]

RIVAS BLANCO, JOSÉ: “Contribución para un vocabulario alistano-leonés” in Aliste visto desde Rabanales. Zamora: Gráficas Heraldo, 1986, pp. 217-267.

RIVAS TURRADO, Isidora. Voces del Eria: usos del dialecto leonés en La Valdería: de Castrocalbón a Torneros. [s.l: s.n.], 1996. [2ª ed: 1997]

RODRÍGUEZ BAYO, Jonatán: Vocabulariu de La Baña. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2007.

RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo: Contribución al vocabulario del bable occidental. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1977.

RUBIO ÁLVAREZ, Fernando: “Vocabulario dialectal del Valle Gordo (León)”, I, in Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 12,  1956, pp. 235-256.

RUBIO ÁLVAREZ, Fernando: “Vocabulario dialectal del Valle Gordo (León)”, II, in Revista de Dialectología y Tradiciones Populares 17, 1961, págs. 264-320.

SORDO SOTRES, Ramón: Un vocabulario llanisco. Aportación al conocimiento del léxicu y la gramática autóctonos del Centro y el Oeste del Concejo de Llanes y del pueblo cabraliego de Bulnes. Gijón: Edición del autor, 2001.

SUÁREZ GARCÍA, Pablo: Vocabulariu de Trubia. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2010.

SUÁREZ SOLÍS, Sara: Aportación al léxico de Luanco. Gijón: Santiago Sueiras, 1983.

VALLINA ALONSO, Celestina: Léxico marinero y folklore de Luanco: Gijón: Santiago Sueiras, 1983.

VIGÓN, Braulio: Vocabulario dialectológico del Concejo de Colunga. Villaviciosa: La Opinión, 1896 [Reedición: Madrid, CSIC, 1955].

VIÑA, Dionisio: Cómo nos explayamos los playos: Decires, refranes y cantarinos de chigre de Gijón, Gijón, Vtp Editorial, 2003.

ZAMORA VICENTE, Alonso: Léxico rural asturiano. Palabras y cosas de Libardón (Colunga). Granada: Universidad de Granada, 1953. [Reedición facsímile: Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1997].

Etimoloxía

COROMINAS, Joan; PASCUAL, José A[ntonio]: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1980-1991. [6 volúmenes]

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: Arabismos nel dominiu llingüísticu ástur. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2006.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: Gramática histórica de la lengua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2003.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: Propuestes etimolóxiques (1975-2000). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2000.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: Propuestes etimolóxiques (2). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2007.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: Propuestes etimolóxiques (3). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2008.

 

Comments are closed.