Temas xenerales

Descripciones de la llingua y estudios globales

Actas de la Primera Asamblea Regional del Bable. Madrid: Editora Nacional, 1980.

ALARCOS LLORACH, Emilio: Cajón de Sastre Asturiano. Salinas: Ayalga, 1980. [2 volúmenes]

“El astur-leonés en Zamora: el alistano, sanabrés…” in El llumbreiru, 1, abril-junio, 2005, pp. 2-4.

BORREGO NIETO, Julio: “Leonés” in ALVAR, Manuel (dir.) Manual de dialectología hispánica. El español de España. Ariel: Barcelona, 1996, pp. 139-158.

CANELLA SECADES, Fermín: “El bable (dialecto asturiano, variaciones, gramática, bases del diccionario)”, in Estudios Asturianos (Cartafueyos d’Asturies). Oviedo: Vicente Brid, 1886 [Reedición: Ayalga, Salinas, 1984].

CANO GONZÁLEZ, Ana María: “La lengua asturiana (I, II)” in Enciclopedia de la Asturias popular. Oviedo: La Voz de Asturias, 1994.

CATALÁN, Diego: “The Romanic Leonese Domain” in Orbis, 4, 1955, pp. 169-173.

CATALÁN M[ENÉNDE]Z PIDAL, Diego; GALMÉS DE FUENTES, Álvaro; (dirs.): Trabajos sobre el dominio lingüístico leonés, vol. 1. Madrid, Gredos, 1957.

FRÍAS CONDE, Francisco Xavier: Notes de lingüística asturlleonesa (asturiano y mirandés). Xixón: Vtp, 2001

GALMÉS DE FUENTES, Álvaro; (dirs.): Trabajos sobre el dominio lingüístico leonés, vol. 2. Madrid: Gredos, 1960.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: “Bable”, in Gran Enciclopedia Asturiana, t. 18. Gijón: Silverio Cañada, 1993. [Reedición: “Breve reseña sobre la lengua asturiana” in Informe sobre la llingua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002, pp. 15-25]

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis; CANO GONZÁLEZ, Ana María: “La lengua asturiana” in Gran Atlas del Principado de Asturias, t. 2., 1996, pp. 292-311.

GARCÍA GIL, Héctor: L’asturiano-llionés: aspeutos llingüísticos, sociollingüísticos y llexislación. Barcelona, Ciemen, 2010. [Trad. ing: Asturian-leonese: Linguistic, Sociolinguistic and Legal Aspects. Barcelona, Ciemen, 2010; trad. cat.: L’asturiano-lleonès: aspectes lingüístics, sociolingüístics i legislació. Barcelona, Ciemen, 2010; trad. esp: El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislación. Barcelona: Ciemen, 2010].

Informe so la llingua asturiana / Rapport sur la langue asturienne. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1987.

La llingua asturiana / La langue asturienne / La lengua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1995. [3ª ed. aum. y corr.: Informe sobre la llingua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002]

MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina: “Las hablas asturianas” in ALVAR, Manuel (dir.) Manual de dialectología hispánica. El español de España. Ariel: Barcelona, 1996, pp. 119-133.

MATALOBOS, M. C.: “O Mirandês e os demais romances peninsulares” in Grial, 88, 1985, pp. 205-209.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: “El dialecto leonés” in Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14, 1906, pp. 128, 294-311. [Reediciones: El dialecto leonés. Oviedo: IDEA, 1962. Prólogu, notes y apéndices de Carmen Bobes; El dialecto leonés. Edición conmemorativa 1906-2006. Facsímil de la primera edición y de las encuestas realizadas por Menéndez Pidal. León: El Búho Viajero, 2006].

MORALA, José Ramón (coord.), Ramón Menéndez Pidal y El Dialecto Leonés (1906-2006). Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2007.

NOVO MIER, Lorenzo: El habla de Asturias comparada con las otras lenguas vernáculas hispánicas. Oviedo: Asturlibros, 1980.

PENSADO TOMÉ, José Luis: “Evaluación del asturiano entre las lenguas hispánicas” in Lletres Asturianes, 1 (1982), pp. 28-40. [reproducción: PENSADO TOMÉ, José Luis: Estudios asturianos, Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana, 1999, pp. 9-27].

Historia de la llingua

CANO GONZÁLEZ, Ana María: “Asturianisch: interne Sprachgeschichte” in Lexikon der Romanistischen Linguistik, v. VI, 1. Tübingen: Max Niemeyer, 1992, pp. 652-679. [Reedición: “Evolución lingüística interna del asturiano” in Informe sobre la llingua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002, pp. 27-58]

CARRASCO, P.; CARRASCO, I.: Estudio léxico-semántico de los Fueros Leoneses de Zamora. Salamanca. Ledesma y Alba de Tormes. I. II. Granada: Universidad de Granada, 1997.

CARVALHO, Herculano de: “Porque se falam dialectos leoneses em terra de Miranda?” in Revista Portuguesa de Filologia, 5, 1952, pp. 265-281. [Reedición: “Porque se fala dialecto leonês em terra de Miranda?” in Estudos Linguísticos, vol.1, Lisboa: Editorial Verbo, pp. 39-60]

ECHENIQUE ELIZONDO, María Teresa & Juan SÁNCHEZ MÉNDEZ: “El asturiano y el leonés”, cap. en Las lenguas de un reino. Historia lingüística hispánica. Madrid: Gredos, 2005.

EGIDO FERNÁNDEZ, María Cristina: El sistema verbal en el romance medieval leonés. León: Universidad de León 1996.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: “Asturianisch: externe Sprachgeschichte” in Lexikon der Romanistischen Linguistik, v. VI, 1. Tübingen: Max Niemeyer, 1992, pp. 681-693.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: “Asturianische und leonesische Skriptae / Las scriptas asturianas y leonesas” in Lexikon für Romanistische Linguistik, II, 2. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 621-662. [Reedición: “La escritura medieval asturiana” in Informe sobre la llingua asturiana. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002, pp. 59-68]

GESSNER, E.: Das Altleonesische. Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen. Berlín: Starcke, 1867.

LAPESA MELGAR, Rafael: El dialecto asturiano occidental en la Edad Media. Sevilla: Universidad de Sevilla, 1998.

LÓPEZ ÁLVAREZ, Juaco & Raquel Suárez García: “Léxico asturiano en un tratado de granjería del año 1711 (I)” in Revista de Filoloxía Asturiana, I (2001), pp. 11-70

LÓPEZ ÁLVAREZ, Juaco & Raquel Suárez García: “Léxico asturiano en un tratado de granjería del año 1711 (II)” in Revista de Filoloxía Asturiana, II (2002), pp. 9-52.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: “Elena y María (Disputa del Clérigo y el Caballero). Poesía leonesa inédita del siglo XIII”, Revista de Filología Española, 1 (1914), pp. 52-96.

MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón: “Leonés y castellano a finales de la Edad Media” in ELVIRA, Javier; FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés; GARCÍA GONZÁLEZ, Javier; SERRADILLA CASTAÑO, Ana (eds.): Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica: la construcción de la identidad. Homenaje a Juan Ramón Lodares. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2008, pp. 129-148.

ORAZI, V.: El dialecto leonés antiguo (Edición, estudio lingüístico y glosario del Fuero Juzgo según el Ms. Escurialense Z.III.21). Madrid: Universidad Europea-CEES, 1997.

PASCUAL, J. A.: “Notas léxicas sobre un documento zamorano del último cuarto del siglo XIII” in Studia Zamorensia, 2, 1981, pp. 17-22.

PENSADO TOMÉ, José Luis: “El asturiano en el siglo XVIII: los villancicos”, Lletres Asturianes, 30 (1988), pp. 173-190. [Publicáu tamién en PENSADO TOMÉ, José Luis: Estudios asturianos, Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1999, pp. 69-85].

PENSADO, Carmen: “How was Leonese Vulgar Latin read?” in Latin and the Romance Languages in the Early Middle Ages. London / New York : Routledge, 1991, pp. 191-204.

STAAF, Erik: Étude sur l’ancien dialecte léonnais d’après les chartes du XIIIe siècle, Uppsala : 1907. [Reedición en facsímile: Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1992].

VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio: “El asturiano en la Edad Media: de la particularización de un espacio románico al nacimiento de una identidad lingüística” in ELVIRA, Javier; FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés; GARCÍA GONZÁLEZ, Javier; SERRADILLA CASTAÑO, Ana (eds.): Lenguas, reinos y dialectos en la Edad Media ibérica: la construcción de la identidad. Homenaje a Juan Ramón Lodares. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2008, pp. 107-128.

VIEJO FERNÁNDEZ, Xulio: La formación histórica de la llingua asturiana. Uviéu: Trabe, 2003. [trad. esp.: La formación histórica de la lengua asturiana. Uviéu: Trabe, 2005].

WRIGHT, Roger: «La no existencia del latín vulgar leonés», Incipit, 3 (1983), pp. 1-7.


Comments are closed.