Dialectoloxía

Temas xenerales

ALVAR, Manuel: Atlas Lingüístico de Castilla y León. Valladolid, Junta de Castilla y León, 1999. [3 volumes]

Atlas Lingüístico de la Península Ibérica, I: Fonética. Madrid: CSIC, 1962.

Atlas sonoru de la l.lingua asturiana. I. Suroccidente de Asturias, Xixón, Fundación Municipal de Cultura, Educación ya Universidá Popular, Conceyu de Xixón ya Conseyería d’Educación ya Cultura del Principáu d’Asturias, 2003.

Atlas sonoru de la llingua asturiana. II. Centro-Occidente d’Asturies, Xixón, Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular, Conceyu de Xixón y Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu del Principáu d’Asturias, 2004.

Atlas sonoru de la llingua asturiana. III. La Montaña Central d’Asturies, Xixón, Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular y Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu del Principáu d’Asturias, 2006.

Atlas sonoru de la llingua asturiana. IV. El Valle’l Nalón (Llangréu, Samartín del Rei Aurelio, Llaviana, Sobrescobiu, Casu), Xixón, Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular, Conceyu de Xixón y Conseyería de Cultura y Turismu del Principáu d’Asturias, 2008.

Atlas sonoru de la llingua asturiana. V. El cordal oriental d’Asturies. Xixón, Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular, Conceyu de Xixón y Conseyería de Cultura y Turismu del Principáu d’Asturias, 2011.

CATALÁN MENÉNDEZ-PIDAL, Diego: “El asturiano occidental. Examen sincrónico y explicación diacrónica de sus fronteras fonológicas (I)” in Romance Philology, X (2), 1956, pp. 71-92. [Reproducíu xunto cola segunda parte en Las lenguas circunvecinas del castellano. Madrid, Paraninfo, 1989, pp. 30-99].

CATALÁN MENÉNDEZ-PIDAL, Diego: “El Asturiano Occidental. Examen sincrónico y explicación diacrónica de sus fronteras fonológicas” in Romance Philology, XI (2), 1957, pp. 120-158. [Reproducíu xunto cola primer parte en Las lenguas circunvecinas del castellano. Madrid, Paraninfo, 1989, pp. 30-99].

CATALÁN MENÉNDEZ-PIDAL, Diego; GALMÉS, Álvaro: “La diptongación en leonés” in Archivum 4, 1954, pp. 87-147

GALMÉS DE FUENTES. Álvaro; CATALÁN MENÉNDEZ-PIDAL, Diego: “Un límite lingüístico” in Revista de Dialectología  y Tradiciones Populares, II (1946), pp. 196-239. [Reproducíu como “Un límite lingüístico. La frontera f-:j- en Asturias y Sajambre” in Las lenguas circunvecinas del castellano. Madrid: Paraninfo, 1989, pp. 139-166].

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis; GONZÁLEZ RIAÑO, Xosé Antón: “Reflexones sol dominiu llingüísticu astur” in Lletres Asturianes, 81, 2002, pp. 15-20.

GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis: “De la dialeutoloxía a la llingua nel dominiu llingüísticu ástur” in Lletres Asturianes, 94, 2007, pp. 7-26.

GARCÍA GIL, Héctor: “La dialectología histórica en el área asturiano-leonesa: presente y perspectivas” in FERNÁNDEZ ALCAIDE, Marta; LÓPEZ SERENA, Araceli (coord.): Cuatrocientos años de la lengua del Quijote: estudios de historiografía e historia de la lengua española. Actas del V Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (Sevilla, 31 de marzo, 1 y 2 de abril de 2005). 2007, pp. 121-128.

GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco: “El asturiano oriental” in Lletres Asturianes, 7, 1983, pp. 44-56.

GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco: “La frontera oriental del asturiano” in Boletín de la Real Academia Española, 72, 1982, pp. 173-191.

GARCÍA GONZÁLEZ, Francisco: “La frontera oriental del asturiano: razones históricas de su fijación” in Archivum, 31-32, 1981-82, pp. 337-356.

GONZÁLEZ FERRERO, Juan Carlos: “Límites del dialecto leonés en la provincia de Zamora según los materiales del cuaderno I del ALPI (1934-1935)” in Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, LXII, 2, 2007, pp. 165-206.

GUTIÉRREZ TUÑÓN, Manuel (director): Atlas Lingüístico de El Bierzo. Ponferrada: Instituto de Estudios Bercianos, 1996-2002. [2 volúmenes]

KRÜGER, Fritz: “Mezcla de dialectos” in Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal, vol. 2. Madrid: Hernando, pp. 121-166.

KRÜGER, Fritz. “Notas de dialectología asturiana comparada” in Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 1957, Año 11, nº 30, 3-48.

MOURINHO, António Maria: “Diversidades sub-dialectais do mirandês” in Actas do Colóquio de Estudos Etnográficos “Dr. José Leite de Vasconcelos”, vol. III, Porto: [Imprensa Portuguesa], 1960, pp. 329-341.

PENNY, Ralph John: “The Northern transition area between Leonese and Castilian” in Revue de Linguistique Romane, 42, 1978, pp. 44-52.

RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo: “La frontera oriental de la terminación -es / -as del dialecto asturiano” in BIDEA, 39, 1960, pp. 106-118.

SALVADOR CAJA, Gregorio: “Encuesta en Andiñuela” in Archivum, 15, 1965, pp. 190-255.

SANTOS, Maria José de Moura: “Os falares fronteiriços de Tras-Os-Montes” in Revista Portuguesa de Filologia, XII, 1962-63, pp. 509-565; XIII, 1964-65, pp. 65-261; XIV, 1966-68, pp. 213-415. [Reed: Os falares fronteiriços de Trás-os-Montes. Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra - Instituto de Estudos Românicos, 1967]

Estudios locales

ALONSO GARROTE, S.: El dialecto vulgar leonés hablado en Maragatería y Tierra de Astorga: Notas gramaticales y vocabulario. Astorga: P. López, 1909. [2ª ed: Madrid, CSIC, 1947; reimpresión en facsímile de la 1ª edición: Valladolid, Maxtor, 2011].

ÁLVAREZ ÁLVAREZ, Guzmán: El habla de Babia y Laciana. Revista de Filología Española, anejo XLIX. Madrid: 1949 [Reedición en facsímile:  León, Ediciones Leonesas, 1985]

ÁLVAREZ FERNÁNDEZ-CAÑEDO, Jesús: El habla y la cultura popular de Cabrales. Madrid: CSIC, 1963.

ÁLVAREZ LÓPEZ, Alejandro: El Burón. La jerga de los vendedores y albarderos ambulantes de Forniella. Uviéu / Ponferrada: Academia de la Llingua Asturiana / Instituto de Estudios Bercianos, 2005.

ÁLVAREZ RODRÍGUEZ, Margarita: El habla tradicional de la Omaña Baja (León). León: Lobo Sapiens, 2010.

ARMAYOR GONZÁLEZ, Hortilio: El habla de la Parroquia de Tanes (Principado de Asturias). Córdoba: Cajasur, 1995.

BAZ, José María: El habla de la Tierra de Aliste. Madrid: CSIC, 1967.

CALVO ALADRO, Cristina; MARTÍNEZ PRADO, Ana Belén; CAMBLOR PORTILLA, Mª Teresa: La fala del Conceyu Casu. Xixón: Alborá Llibros, 2000.

CANELLADA, María Josefa: El habla de Cabranes. Madrid: CSIC, 1944  [Reedición en facsímile: Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 1996].

CANO GONZÁLEZ, Ana María: El habla de Somiedo (Occidente de Asturias). Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1981.

CASADO LOBATO, M. C.: El habla de la Cabrera Alta. Contribución al estudio del dialecto leonés, Madrid: CSIC, 1948. [Reedición en facsímile: Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2002].

CONDE SAIZ, María Victoria: El habla de Sobrescobio. Mieres: Instituto Bernaldo de Quirós, 1978.

DÍAZ CASTAÑÓN, María del Carmen: El bable de “El Cabo Peñas” (contribución al estudio del bable central). Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1966.

DÍAZ GONZÁLEZ, Olga: El habla de Candamo (aspectos morfológicos y vocabulario). Oviedo: Universidad de Oviedo, 1986.

DIEGO LLACA, Francisco: Asina jabla Llanes. Madrid: Edición del autor, 1979.

FERNÁNDEZ, Joseph A.: El habla de Sisterna. Madrid: CSIC, 1960.

FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, A. R.: El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1959.

GARCÍA ARIAS, José Luis: “El habla de Teberga: sincronía y diacronía”in Archivum, XXIV, 1974.

GARCÍA VALDÉS, Celsa Carmen: El habla de Santianes de Pravia. Mieres: Instituto Bernaldo de Quirós, 1979.

GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Francisco: El habla de Toreno. Toreno: Ayuntamiento de Toreno, 1983.

GONZÁLEZ-QUEVEDO, Roberto: La fala de Palacios del Sil. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2001.

GUTIÉRREZ TUÑÓN, Manuel: El habla del Bierzo. Ponferrada: Instituto de Estudios Bercianos, 1986.

KRÜGER, Fritz: El dialecto de San Cripián de Sanabria. Monografía leonesa. Madrid: Sucesores de Hernando, 1923. [Reedición: Madrid: Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2001.

KRÜGER, Fritz. Die Gegenstandskultur Sanabrias und seiner Nachbargebiete. Hamburg: Kommissionsverlag L. Friederichsen & Co., 1925. [Trad. esp.: La cultura popular en Sanabria. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos Florián de Ocampo, 1991]

MADRID RUBIO, Victorino: El habla maragata (contribución a su estudio). Valladolid: Edición del autor, 1985.

MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina: “Bable y castellano en el concejo de Oviedo” in Archivum, XVII, 1968.

MENÉNDEZ GARCÍA, Manuel: El Cuarto de los Valles (un habla del occidente asturiano). Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1963. [reed. en facsímile: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2010]

MUNTHE, Åke W[ilhelms]son: Anteckingar om folkmålet i en trakt af Vestra Asturien. Upsala, R. Almqvist & J. Wiksell, 1887. [trad. esp: Anotaciones sobre el habla popular de una zona del Occidente de Asturias. Uviéu: Universidá d'Uviéu, 1988]

NEIRA MARTÍNEZ, Jesús: El habla de Lena, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos, 1955. [reed. en facsímile: Real Instituto de Estudios Asturianos, 2005].

PÉREZ GAGO, María del Carmen: El habla de Luna. Salamanca: Tesitex, 1997.

RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo: La variedad dialectal del Alto Aller. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1952. [Reedición en facsímile: 1986].

RODRÍGUEZ-CASTELLANO, Lorenzo: Aspectos del bable occidental. Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos, 1954.

RODRÍGUEZ COSMEN, M.: El pachxuezu, habla medieval del occidente astur-leonés. León, Nebrija, 1982.

RODRÍGUEZ SOLÍS, José María: El bable de Bello de Aller (Asturias). Gijón, [s.n.], 1982.

VALLINA ALONSO, Celestina: El habla del Sudeste de Parres (desde el Sella hasta el Mampodre). Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1985.

VASCONCELLOS, José Leite de:  “Linguas raianas de Trás-os-Montes (Succintas notas)” in Revista de Guimarães, III, 1886, pp. 61 e ss. [Reed: Opúsculos, vol. IV, Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929, pp. 732-738].

VASCONCELLOS, J[osé] Leite de: Estudos de Philologia Mirandesa. Lisboa: Imprensa Nacional, 1900-1901. [Volume I, Volume II; reedición: Miranda do Douro, Câmara Municipal de Miranda do Douro, 1992-1993].

Comments are closed.