El Teixu

LA XUNTA VECINAL Y L’AYUNTAMIENTU DE TRUEITAS ACTUALIZAN LA SEÑALIZACIÓN VIARIA CONA TOPONIMIA N’ASTURLLIONÉS

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, colaboróu cona Xunta Vecinal de La Cuesta y l’Ayuntamientu de Trueitas no procesu d’instalación de placas conos ñombres de las calles, prazas y edificios significativos d’esti llugar de Cabreira l’Alta. El trabayu d’El Teixu consistiéu na recoyida de los ñombres del viariu según l’usu oral tradicional de la xente del llugar, y n’asesoramientu técnicu y lingüísticu necesariu pa la correcta retulación de los topónimos.

La investigación toponímica foi realizada pol lingüista Fernando Álvarez-Balbuena, y tuvo cumo informantes principales a Gloria Miguélez Lobo, Francisca Molero Calvete y Iván Martínez Lobo, cona participación tamién d’outros habitantes de La Cuesta. Álvaro Lobato Fuertes realizóu el deseñu del pondón de La Cuesta qu’está tamién presente nas ñuevas placas de retulación viaria.

A finales del 2023 emprincipióu la colocación de las ñuevas placas, conas que ñombres cumo La Calle Embaxo la Güerta, L’Eira, La Barranca’l Meidiu, La Caleyica, Los Payares, La Igresia ou La Fraugua recuperan el sitiu que merecen no paisaxe públicu cabreirés, cumo homenaxe a la xente de La Cuesta que nunca deixóu de referirse a estos espacios conas súas denominaciones tradicionales. Nesta sección de la páxina web puede consultarse un mapa cono viariu de La Cuesta, amás d’una explicación de la campaña.

Los carteles cona toponimia local recueyen en tolos casos el ñombre de tradición oral n’asturllionés. Amás, los rétulos están identificaos pol pondón de La Cuesta y están realizaos en llouxa, poniendo en valor outros elementos de la cultura tradicional cabreiresa que, cumo la llengua, han de siguir teniendo funcionalidá na sociedá actual.

Con esta actuación, La Cuesta súmase a outros llugares de la provincia de Llión que yá retulan la totalidá del sou viariu d’alcuerdu cona toponimia tradicional, recoyida directamente de boca de los habitantes, despuéis de que Felechares, San Feliz y Calzada, no municipiu de Castrucarbón, fueran los primeiros llugares en señalizar d’esta maneira las súas calles. L’Ayuntamientu de Trueitas yá fego outras actuaciones en defensa de la toponimia tradicional, cumo la instalación de carteles bilingües pa la señalización de las direcciones y la entrada de los llugares de Cabreira l’Alta no 2015, que tamién contóu cono asesoramientu d’El Teixu.

La toponimia local permítenos referirnos con precisión a los diferentes espacios de los ñuesos puebros, y amás yía una manifestación de la cultura tradicional vinculada estreitamente al territoriu y tresmitida de xeneración en xeneración. Pero’l despreciu a la cultura rural y el desconocimientu xeneroron ñombres oficiales que substituían ou deturpaban aqueillos topónimos que conservaban los trazos del asturllionés faláu en Cabreira. Son las personas más arraigadas no territoriu las que meyor preservan las formas y la pronunciación propias del llugar, polo qu’a eillas tienen que dir dirixíos los llabores d’encuestación y investigación del padremuñu oral.

Los autores d’esti trabayu d’investigación agradecen la buena disposición de la Xunta Vecinal de La Cuesta y del Ayuntamientu de Trueitas pa materializar esta iniciativa cona que se pretende preservar y poner en valor el tesouru cultural que yía la toponimia tradicional.

REALIZÁU POR EL TEIXU, L’IEC Y L’AYUNTAMIENTU, YE’L PRIMER MAPA D’UN MUNICIPIU LLIONÉS CON TOLA TOPONIMIA SACADA D’ENCUESTAS ORALES

L’Aula Cabreiresa de Trueitas acoyiéu esti sábadu pasáu la presentación del mapa turísticu de Cabreira l’Alta feitu por El Teixu, l’Institutu d’Estudios Cabreireses (IEC)y l’Ayuntamientu de Trueitas. L’actu, que tuvo llugar drento de las actividades de la VII Feria del Llibru de Cabreira 2023, contou cona presencia de Fernando Álvarez-Balbuena y Iván Martínez Lobo, coordinadores del trabayu. L’aportación específica d’El Teixu consistiéu na recoyida de la toponimia popular autóctona pa garantir la fidelidá a la tradición oral de tolos ñombres que se representan no mapa.

L’obxectivu d’esti trabayu yía amostrar deciséis rutas turísticas que recuerren los principales elementos patrimoniales y tolos puebros del municipiu. Pa completar la cartografía en papel, un códigu QR permite acceder a descripciones más detalladas de los caminos y de lo que podemos ver a lo llargo d’eillos. En total, el mapa y los textos descriptivos recueyen hasta 226 topónimos autóctonos. La mayoría de los ñombres son de Cabreira, pero tamién hai dalgunos de los territorios vecinos d’El Bierciu, Maragatos, La Valduerna, La Valdería, La Carbayeda y Senabria.

La mayor parte de los datos recoyéronse nas prácticas de trabayu de campu del III Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral en Llión, celebráu en Trueitas l’añu 2019. Posteriormente feciéronse varias encuestas más p’ampliar y revisar los topónimos necesarios pa completar la toponimia de las deciséis rutas. Los resultaos de la encuestación nun sirvieron namás pa recoyer los ñombres de los sitios, sinón qu’aumentaron el conocimientu de las falas cabreiresas y se documentaron mueitos  rasgos desconecíos hasta agora.

Ente los ñombres populares que recueye’l mapa encuéntranse topónimos mayores, como nuclios de población y territorios, pero tamién menores, como montes, picos, ríos, molines, ermitas, igresias, fraguas, palombares ou zonas mineiras. Con eillo, recupérase la súa denominación popular que mueitas veces se vieu deturpada nos mapas oficiales. Asina, ñombres como El Carbayal,  El Llagu, La Llaguna, El Castiellu ou Peñéu Canales, como los chama la xente cabreiresa, fueron cambiaos por *El Carbajal, *Lago de Truchillas, *Laguna Malicioso, *El Castillo ou *Pico de Valteleno.

Dende l’IEC destacaron qu’esti mapa «saca a la lluz la gran riqueza patrimonial de Cabreira l’Alta, pa que tolas personas, locales ou visitantes, puedan acercase a ella». El documentu incluye información de castros, canales romanas, parques, arquitectura popular, museos, igresias, molines ou monumentos naturales, entre outros.

El mapa yá está disponible nas instalaciones turísticas de Cabreira l’Alta, y tamién puede descargase en PDF aquí.

EL MATERIAL CARTOGRÁFICO QUIER FACILITAR LA LOCALIZACIÓN DE LOS TOPÓNIMOS NA ALMINISTRACIÓN, PERO VA TAR ACCESIBLE PA TOL PÚBLICO

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa vien d’elaborar, por encargu de la Conceyalía de Dinamización Social y Comunitaria de Llanera, la colección “Cartografía toponímica del Conceyu de Llanera”, col obxectivo de resolver les dudes xeneraes poles listes toponímiques non xeorreferenciaes y facilitar la utilización correcta de los nomes oficiales de los llugares del conceyu.

Isabel Fernández Álvarez, conceyala en funciones de Dinamización Social y Comunitaria, aseguró que “con esti trabayu d’El Teixu yá nun hai torga nenguna pa usar la toponimia oficial en tudu tipo de publicaciones; non solo institucionales, sinón a tolos niveles, porque estos recursos tán dende yá disponibles pa tola xente que-yos quiera dar uso”. Otra manera,  Fernando Álvarez-Balbuena García, responsable de la recoyida toponímica de Llanera y unu de los autores de la colección, dixo qu’esti mapa “ofrez una imaxe del territoriu de Llanera dende dientro y dende baxo, fiel a la llingua del pueblu que xeneró esta toponimia, felizmente oficial dende hai añu y mediu”.

La colección “Cartografía toponímica del Conceyu de Llanera” consta de trece mapas de niveles distintos que recueyin les más de 400 entidaes de población reconocíes pola alministración nel decreto d’oficialización toponímica d’aviento del 2021. Dos d’ellos representin el conceyu de Llanera enteru, unu colos límites de les parroquies y otru colos núcleos de población que figurin con código propiu en nomenclátor d’entidaes de población d’Asturies. Los once restantes tán dedicaos unu a cada parroquia, y representin tolos topónimos oficiales asociaos a puntos. Al llau de cada mapa reproduzse un extracto de la tabla publicada en BOPA cola toponimia oficial.

La Conceyalía de Dinamización Social y Comunitaria de Llanera encargó a El Teixu la realización d’estos mapas pa facilitar el trabayu de l’alministración, ayudando a localizar los más de 300 topónimos que nun figurabin nos nomenclátores anteriores, asina como a resolver posibles dudes sobre la situación de los que yá tabin recoyíos. Con too y con esto, na lliña de trabayu d’El Teixu de socialización de la toponimia tradicional, el material ta disponible dende hoi na sección de publicaciones d’esta páxina, de manera que pueda ser accesible de manera gratuita pa toles persones interesaes. La realización d’esta colección cartográfica contó col financiamientu del Conceyu de Llanera a través de la Conceyalía de Dinamización Social y Comunitaria y del Serviciu de Normalización Llingüística, así como de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Principao d’Asturies.

El Teixu vuelve impartir un curso de llingua asturiana en Llanera organizáu dende la Casa Participa nos próximos meses de mayo y xuno del 2023. Igual que l’anterior, tratará conteníos xenerales introductorios sobre l’asturllionés y aprenderánse les nociones fonétiques y gramaticales necesaries pa tener un dominiu básicu de la llingua.

Les clases va impartiles el profesor Llinu Álvare tolos llunes y martes del 15 de mayo al 12 de xuno, de 17:00 a 19:00. Les inscripciones son gratuítes y faense presencialmente na Casa Participa o escribiendo a casaparticipa@llanera.es.

El municipiu de Castrucarbón está rematando un proxectu de visibilización de la toponimia urbana que consiste na colocación de placas conos ñombres de las calles, caminos y prazas de las súas pedanías. La iniciativa contóu cona participación d’El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua, qu’asesoróu al municipiu na elaboración del informe sobre la toponimia tradicional de los puebros de Calzada, San Feliz y Felechares.

L’informe toponímicu foi realizáu por un grupu de vecinos del municipiu, con Álvaro Lobato Fuertes cumo coordinador, y Isidora Rivas Turrado, Santiago Crespo García y Sergio Ballesteros Turrado cumo responsables de la investigación nos llugares de Calzada, San Feliz y Felechares, respectivamente. El Teixu aportóu l’asesoramientu técnicu y lingüísticu necesariu pa la correcta retulación de los topónimos.

Con esta actuación, Felechares, San Feliz y Calzada conviértense nos primeiros llugares de la provincia de Llión en retular la totalidá del sou viariu d’alcuerdu cona toponimia tradicional, recoyida directamente de boca de los habitantes, y cona ortografía asturllionesa. Ye de destacar qu’esta retulación se fai nuna comarca pola que cuerre la frontera lingüística cono castellanu y que constitúi actualmente unu de los límites orientales del espaciu lingüísticu asturllionés.