YÍA’L PRIMER MAPA PUBLICÁU D’UN AYUNTAMIENTU LLIONÉS QUE RECUEYE LA TOTALIDÁ DE LA TOPONIMIA SACADA D’ENCUESTAS ORALES A LA POBLACIÓN LOCAL
LA PRESENTACIÓN VAISE A FACER EL DÍA 19 D’AGOSTU A LAS 14:00 NA AULA CABREIRESA DE TRUEITAS, DRENTO DEL PROGRAMA D’ACTIVIDADES DE LA VII FERIA DEL LLIBRU DE CABREIRA 2023
L’Ayuntamientu de Trueitas acaba de publicar un mapa turísticu de Cabreira l’Alta feitu por El Teixu y l’Institutu d’Estudios Cabreireses. L’obxectivu d’esti trabayu yía amostrar deciséis rutas turísticas que recuerren los principales elementos patrimoniales y tolos puebros del municipiu. Pa completar la cartografía en papel, un códigu QR permite acceder a descripciones más detalladas de los caminos y de lo que podemos ver a lo llargo d’eillos. L’aportación específica d’El Teixu consistiéu na recoyida de la toponimia popular autóctona pa garantir la fidelidá a la tradición oral de tolos ñombres que se representan no mapa.
En total, el mapa y los textos descriptivos recueyen hasta 226 topónimos autóctonos, tanto mayores (quier dicirse, nuclios de población y territorios) cumo menores (montes, picos, peiñas, regueiras…). La mayoría de los ñombres son de Cabreira, pero tamién hai dalgunos de los territorios vecinos d’El Bierciu, Maragatos, La Valduerna, La Valdería, La Carbayeda y Senabria.
La mayor parte de los datos recoyéronse nas prácticas de trabayu de campu del III Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral en Llión, celebráu en Trueitas l’añu 2019. Posteriormente feciéronse varias encuestas más p’ampliar y revisar los topónimos necesarios pa completar la toponimia de las deciséis rutas.
Esti trabayu, coordináu por Fernando Álvarez-Balbuena y Iván Martínez Lobo, supón una gran ñovedá porque yía’l primeiru d’esta cras feitu d’un y pa un ayuntamientu llionés. Pa la xente interesada en conocer meyor el mapa y en qué consistieron los llabores de recoyida d’información, selección de rutas y cartografiáu, vai a haber una presentación pública’l día 19 d’agostu a las 14:00 na Aula Cabreiresa de Trueitas, drento de las actividades de la VII Feria del Llibru de Cabreira 2023.
